I nte rna t io na l J o urna l o f   E v a lua t io n a nd   Resea rc h in E du ca t io n ( I J E RE )   Vo l.   14 ,   No .   5 Octo b er   2 0 2 5 ,   p p .   3 6 6 5 ~ 3 6 7 4   I SS N:  2 2 5 2 - 8 8 2 2 DOI : 1 0 . 1 1 5 9 1 / ijer e . v 1 4 i 5 . 3 2 8 0 3          3665       J o ur na l ho m ep a g e h ttp : //ij ere. ia esco r e. co m   Ta wjihiNav ig a tor:  a  nov el  hy brid  i nform a tion re trie v a l sy stem  for educa tiona l g uida nce in  M o ro c co       H a s s a n Silk hi 1 ,   B ra him   B a k k a s 2 ,   K ha lid   H o us ni 1   1 D e p a r t me n t   o f   C o m p u t e r   S c i e n c e s,   F a c u l t y   o f   S c i e n c e s,   I b n   T o f a i l   U n i v e r si t y ,   K é n i t r a ,   M o r o c c o   2 R e g i o n a l   C e n t e r   f o r   E d u c a t i o n   a n d   T r a i n i n g   P r o f e ss i o n s,   M o u l a y   I smai l   U n i v e r s i t y ,   M e k n e s ,   M o r o c c o       Art icle  I nfo     AB S T RAC T   A r ticle  his to r y:   R ec eiv ed   Sep   13 2 0 2 4   R ev is ed   Mar   4 2 0 2 5   Acc ep ted   J u n   12 2 0 2 5       In   t h is  p a p e r,   we   p r o p o se   a   n o v e h y b rid   m e th o d   f o r   imp ro v i n g   Ara b ic   e d u c a ti o n a i n fo rm a ti o n   re tri e v a (IR)  in   M o r o c c a n   h ig h   sc h o o ls.  T ra d it io n a se a rc h   m e th o d o ften   stru g g l e   with   Ara b ic rich   m o rp h o lo g y   a n d   e d u c a ti o n a l   term in o l o g y ,   h i n d e ri n g   st u d e n ts   a c c e ss   to   a c c u ra te  g u i d a n c e   in fo rm a ti o n .   T h e   p r o p o se d   m e th o d   Taw ji h iNa v ig a t o th a c o m b i n e v e c to r - b a se d   se m a n ti c   se a rc h   with   lex ic a m a tch in g ,   e n h a n c e d   b y   a d v a n c e d   Ara b ic   n a tu ra lan g u a g e   p r o c e ss in g   (N LP tec h n iq u e s.  Us in g   a   c o m p re h e n siv e   d a tas e c o ll e c ted   fro m   o fficia M i n istry   o e d u c a ti o n   so u rc e s.  To   v a li d a te  th e   IR - Ab h a to   s y ste m ,   we   in te g ra te  CAMeL  To o ls  a n d   F a ra sa   ste m m e fo Ara b ic  p re p ro c e ss in g ,   tes ti n g   m u lt ip le  e m b e d d i n g   m o d e ls   in c lu d in g   W o rd 2 Ve c ,   F a stTex t,   a n d   Ara T5 .   Th e   o b tain e d   re su lt d e m o n stra t e   th a o u r   h y b rid   m e th o d s   su p e ri o rit y   o v e sta n d a lo n e   v e c to a n d   f u ll - t e x se a rc h   a p p ro a c h e s,  a c h iev in g   a   m e a n   re c ip ro c a ra n k   ( M RR)  o 0 . 7 9 8 7   a n d   m e a n   a v e ra g e   p re c isio n   (M A P o 0 . 5 6 2 8 .   T h e   Ara T5   m o d e l   a c h iev e d   t h e   h i g h e st   p re c isio n @5   sc o re   o 0 . 4 5 0 0 ,   s p e c ially   i n   e d u c a ti o n a q u e ry   p ro c e ss in g .   Th e se   fin d in g i n d ica te  th a o u m o d e l   e n h a n c e Ara b ic  e d u c a ti o n a IR   a c c u ra c y ,   th a c a n   b e   imp ro v e   stu d e n d e c isio n - m a k i n g   p ro c e ss e s.   K ey w o r d s :   Aca d e m ic  s u cc ess   E d u ca tio n al  g u id an ce   Hy b r id   s ea r ch   I n f o r m atio n   r etr ie v al   Natu r al  lan g u ag e   p r o ce s s in g   T h is i a n   o p e n   a c c e ss   a rticle   u n d e r th e   CC B Y - SA   li c e n se .     C o r r e s p o nd ing   A uth o r :   Hass an   Sil k h i   Dep ar tm en t o f   C o m p u ter   Scie n ce s ,   Facu lty   o f   Scien ce s ,   I b n   T o f ail  Un iv er s ity   Av .   d L Un i v er s ité,   Kén itra   1 4 0 0 0 ,   Mo r o cc o   E m ail:  s ilk h i@ g m ail. co m       1.   I NT RO D UCT I O N   I n f o r m atio n   r etr i ev al  ( I R )   s y s tem s   p lay   a   v ital  r o le  in   m o d er n   ed u ca tio n ,   p ar ticu lar ly   a s   lear n in g   r eso u r ce s   an d   g u id an ce   [ 1 ]   to o ls   m o v in cr ea s in g ly   o n lin e.   I n   Ar ab ic - s p ea k i n g   co u n tr ies,  th ese  s y s tem s   f ac e   s p ec ial  ch allen g es  b ec au s o f   Ar ab ic s   u n i q u f ea tu r es:  its   co m p lex   wo r d   s tr u ctu r e,   v as v o ca b u lar y ,   an d   d if f er en t   r eg i o n al  d ialec ts   [ 2 ] .   R ec en s tu d ies  s u g g est  th at  s t an d ar d   I R   s y s tem s   [ 3 ]   h av e   d i f f icu lty   p r o ce s s in g   m o s to   h a n d le  o v er   6 0 o f   e d u ca tio n al  q u er ies  in   Ar ab ic,   lar g ely   b ec a u s wo r d s   ca n   tak m an y   f o r m s   an d   th eir   m ea n in g   o f ten   d ep e n d s   h ea v ily   o n   c o n tex t.   T h d e v elo p m e n o f   Ar a b ic  I R   s y s tem s   h as  u n f o l d ed   i n   th r ee   clea r   tech n o l o g ical  p h a s es,  ea ch   tack lin g   d if f er e n ch allen g es  in   p r o ce s s in g   in f o r m atio n .   T h f ir s p h ase  b eg an   with   s im p le  s y s tem s   [ 4 ]   th at  m atch ed   ex ac k ey wo r d s   an d   u s ed   b asic  wo r d - r ed u ctio n   alg o r ith m s .   L ater   ad v an c es   im p r o v ed   s ea r ch   r esu lts   by  L ar k ey   et  a l.   [ 5 ]   co m b in in g   g en tler   a p p r o ac h   t o   wo r d   r ed u ctio n   with   th r em o v al  o f   co m m o n   wo r d s   th at   ca r r ied   litt le  m ea n in g .   Desp ite  th eir   co m p u tatio n al  e f f icien cy ,   th ese  s y s tem s   s tr u g g led   t o   ca p tu r e   s em an tic   r ich n ess ,   esp ec ially   in   h a n d l in g   th e   lan g u ag e s   co m p le x   m o r p h o l o g ical  v ar iatio n s .   R ec en an aly s is   b y     Als u b h et  a l.   [ 6 ]   d em o n s tr ates  th at  s u ch   t r ad itio n al  ap p r o ac h es  m is s   ap p r o x im ately   3 5 o f   r elev an t   ed u ca tio n al  co n te n d u to   le x ical  v ar iatio n   ch allen g es.   On   th o th er   h an d ,   th in tr o d u ctio n   o f   v ec to r - b ased   m o d els  h as  b r o u g h t   s ig n if ica n im p r o v em e n ts   in   s em a n tic  u n d er s tan d in g .   Qar o u s h   et  a l.   [ 7 ]   u tili ze d   laten t   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c ,   Vo l .   14 ,   No .   5 Octo b er   20 25 3 6 6 5 - 3674   3666   s em an tic  an aly s is   ( L SA)   to   ca p tu r e   s em an tic  r elatio n s h ip s   in   Ar a b ic  d o cu m e n ts ,   ac h iev in g   a   2 0 %   im p r o v em e n in   r etr iev al  ac cu r ac y   co m p ar e d   to   k ey wo r d - b a s ed   m eth o d s .   Ab d elaz im   et  a l.   [ 8 ]   d em o n s tr ated   th at  th ese  m o d els  ca n   ac h iev u p   to   2 5 b etter   p er f o r m a n ce   in   ca p t u r in g   A r ab ic  s em an tic  r elatio n s h ip s   co m p ar ed   to   tr a d itio n al  m eth o d s .   Ho wev er ,   th ese  im p r o v em en ts   co m with   th eir   o wn   ch allen g es,  p ar ticu lar ly   in   p r o ce s s in g   ed u ca tio n al  ter m in o lo g y   wh er d o m ain - s p ec if i k n o wled g is   cr u cial.   B u i ld in g   o n   th ese  ad v an ce s ,   th cu r r en wav f ea tu r es  tr an s f o r m er - b ased   m o d els  an d   co n tex tu al   em b ed d in g ,   r ev o lu tio n izin g   Ar ab ic  n atu r al  lan g u a g p r o ce s s in g   ( NL P).   An to u n   et  a l.   [ 9 ]   in tr o d u ce d   Ar aBER T ,   p r e - tr ai n ed   tr an s f o r m er - b ased   m o d el  f o r   Ar ab ic   lan g u a g u n d e r s tan d in g ,   d e m o n s tr atin g   s tate - of - th e - ar p er f o r m a n ce   o n   v ar i o u s   NL task s .   R esear ch   b y   T er b eh   et  a l.   [ 1 0 ]   d em o n s tr a tes  th ese  ad v an ce d   m o d els  ac h iev in g   u p   to   8 5 ac cu r ac y   in   p r o ce s s in g   co m p lex   Ar ab ic  q u e r ies.  Ho wev er ,   as  Ab d   et  a l.   [ 1 1 ]   n o tes,  wh ile  p o wer f u l,  th ese  m o d els  o f ten   r eq u ir s ig n if ic an co m p u tatio n al  r eso u r ce s   an d   m ay   o v er l o o k   ex ac m atch es  th at  s im p ler   a p p r o ac h es  co u ld   id en tify .   T h is   o b s er v atio n   h as  m o tiv ate d   th ex p lo r atio n   o f   h y b r id   ap p r o ac h es c o m b in in g   m u lt ip le  m eth o d o lo g ies.   I n   Mo r o cc o s   ev o lv in g   ed u ca t io n al  lan d s ca p e,   wh er r ec e n t   r ef o r m s   h av c r ea ted   d iv er s e   ac ad em ic  p ath way s ,   th e   n ee d   f o r   s o p h is ticated   I R   s o lu tio n s   h as  b ec o m p ar ticu lar l y   ac u te.   T h e   an aly s is   r ev ea ls   th r ee   cr itical  ch allen g es:  i th p r o c ess in g   o f   d ialec tal  v ar iatio n s   s p ec if ic  to   Mo r o cc an   Ar ab ic  e d u ca tio n al  c o n tex ts ,   with   cu r r en s y s tem s   ac h iev in g   o n ly   6 3 ac cu r ac y   in   d ia lect  h an d lin g   [ 1 2 ] ;   ii th in teg r atio n   o f   d o m ain - s p ec if ic  ed u ca tio n al   ter m in o l o g y ,   wh e r ex is tin g   s y s tem s   co v er   o n ly   4 5 o f   s p ec ialized   v o ca b u lar y   [ 1 3 ] ;   a n d   iii th n ee d   f o r   r ea l - tim p r o ce s s in g   ca p ab ilit ies  wh ile  m ai n tain in g   ac cu r ac y ,   with   cu r r e n s y s tem s   s h o win g   s ig n if ican t p er f o r m an ce   d eg r a d atio n   u n d er   h ig h   q u er y   lo ad s   [ 1 4 ] .   T o   ad d r ess   th ese  ch allen g es,  we  p r esen n o v el  h y b r id   s ea r ch   ap p r o ac h   co m b i n in g   v ec to r - b ased   s em an tic  s ea r ch   with   lex ical   m atch in g ,   s p ec if ically   o p ti m ized   f o r   Ar a b ic  ed u ca tio n a co n ten t.   T h e   k ey   co n tr ib u tio n s   in clu d e   th in te g r atio n   o f   s tate - of - th e - ar t   em b ed d in g   m o d els  with   tr ad itio n al  lex ical  s ea r ch ,   im p lem en tatio n   o f   s p ec ialize d   Ar ab ic  NL tech n iq u es ,   d ev elo p m e n o f   c o m p r e h en s iv ev alu atio n   f r am ewo r k ,   cr ea tio n   o f   a   v alid ated   Mo r o cc an   e d u ca tio n al   in s titu tio n s   d ataset,   an d   in t r o d u c tio n   o f   an   ad ap tiv e   r an k in g   m ec h a n is m   th at  ef f ec t iv ely   b alan ce s   s em an tic  u n d er s tan d in g   with   ex ac t   m atch in g   r eq u ir em e n ts .   T h e   r em ain d er   o f   th is   p a p er   is   o r g an ize d   as:  i)   d etails  th e   m eth o d o lo g y   an d   s y s tem   im p lem en tatio n ;     iii)   ex p er im en tal  r esu lts   an d   d i s cu s s io n ;   an d   iii)   co n clu d es with   im p licatio n s   an d   f u tu r r esear ch   d ir ec tio n s .       2.   RE S E ARCH   M E T H O D   T o   d ev elo p   an d   ev alu ate  th T awjih iNav ig ato r   h y b r id   s ea r ch   s y s tem   f o r   Ar ab ic  ed u ca tio n a co n ten t,   we  im p lem en ted   a   r ig o r o u s ,   m u lti - s tag p r o ce s s   th at   in clu d ed   d ata  c o llectio n ,   p r ep r o ce s s in g ,   s y s tem   d ev elo p m e n t,  an d   ev alu atio n   p h ases .   T h is   ap p r o ac h   en s u r e d   th r ep r o d u cib ilit y   an d   v ali d ity   o f   o u r   f i n d in g s .   T h is   s ec tio n   o u tlin es  th e   m eth o d o l o g y ,   wh ich   e n co m p ass es  th cr ea tio n   an d   p r ep r o ce s s in g   o f   a   co m p r eh e n s iv d ataset,   as we ll a s   th im p lem en tatio n   a n d   v a lid atio n   o f   d is tin ct  r etr iev al  alg o r ith m s .     2 . 1 .     Resea rc h o v er v iew  a nd   da t a s et   dev elo pm ent   T o   ev a lu ate   th T awjih iNav ig ato r   s y s tem   f o r   Ar a b ic  ed u ca tio n al  co n ten t,  we   f ir s c o llected   a   co m p r eh e n s iv d ataset  en co m p ass in g   h ig h   s ch o o ls   f r o m   all  r eg io n s   o f   Mo r o cc o .   T h is   en s u r ed   b r o a d   g eo g r a p h ical  r ep r esen tatio n   a n d   d iv er s e d u ca tio n al   o f f er in g s .   T h e   d ata   c o llectio n   p r o ce s s   in teg r ated   m u ltip le   o f f icial  s o u r ce s ,   in cl u d in g   d o cu m en tatio n   f r o m   th Min is tr y   o f   Natio n al  E d u ca tio n ,   o f f ic ial  s ch o o web s ites ,   v er if ied   ad m i n is tr ativ r ec o r d s   f r o m   r e g io n al  ed u ca tio n   ac ad em ies,  an d   o f f icial  p u b licatio n s   u s ed   b y   ed u ca tio n al  co u n s elo r s   f o r   o r ien tatio n   p u r p o s es  [ 1 5 ] [ 1 7 ] .   T h d ataset  in clu d es  b o th   p u b lic  an d   p r iv ate   in s titu tio n s ,   ca p tu r in g   th e   f u ll  s p ec tr u m   o f   e d u ca tio n al  o p tio n s   av ailab le  to   Mo r o cc an   s tu d en ts .   T ab le  1   p r o v id es  d etailed   in f o r m atio n   ab o u ea ch   i n s titu tio n ,   i n clu d in g   its   n am e,   lo ca ti o n ,   r eg i o n ,   ty p o f   s ch o o l,   av ailab le  p r o g r am s   an d   s p ec ialties   ( e. g . ,   s cien ce ,   liter atu r e,   ec o n o m i cs,  an d   tech n ical ) ,   d ip lo m o f f er i n g s ,   ad m is s io n   r eq u ir em en ts ,   s tu d y   d u r at io n ,   an d   p er f o r m an ce   m etr i cs.  T h is   s tr u ctu r ed   co llectio n   o f   d ata   en ab les  a   t h o r o u g h   an aly s is   o f   ed u ca tio n al  o p p o r tu n ities   ac r o s s   Mo r o c co   wh ile  p r o v i d in g   v alu ab le  in f o r m atio n   to   ass is s tu d en ts   in   m ak in g   in f o r m ed   e d u ca tio n al  ch o ices.     2 . 2 .     Sy s t e m   a rc hite ct ure  a n d desi g n   W d ev elo p ed   an   in te g r ated   s y s tem   ar ch itectu r d esig n ed   to   ef f icien tly   p r o ce s s   an d   r etr iev ed u ca tio n al  i n f o r m atio n .   T h e   ar ch itectu r o f   T awjih iNav ig a to r   co m p r is es  th r ee   m ain   c o m p o n en ts i)   th i n p u t   p r o ce s s in g   lay e r ,   w h ich   h an d l es  q u er y   p r ep r o ce s s in g   an d   A r ab ic  tex t   n o r m aliza tio n ii)   th s ea r ch   p r o ce s s in g   lay er ,   wh ich   im p lem e n ts   v ec t o r   an d   lex ical   s ea r ch   m ec h an is m s an d   iii)  th e   r esu lt  in teg r atio n   lay e r ,   wh ic h   co m b in es  an d   r a n k s   s ea r ch   r esu lts   u s in g   o u r   h y b r id   ap p r o ac h .   As  illu s tr ated   in   Fig u r 1 ,   o u r   d esig n   em p h asizes b o th   ac cu r ac y   an d   p r o ce s s in g   s p ee d   wh ile  a d d r e s s in g   th co m p lex ities   o f   Ar a b ic  tex t.     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       Ta w jih iN a vig a to r :   a   n o ve l h y b r id   in fo r ma tio n   r etri ev a l sys t em  fo r   ed u ca tio n a l g u id a n ce   …  ( Ha s s a n   S ilkh i)   3667   T ab le  1 .   Hig h   s ch o o d ataset  f ield s   an d   d escr ip tio n s   F i e l d   D e scri p t i o n   S c h o o l   n a m e   a n d   l o c a t i o n   N a me  a n d   c i t y   o f   h i g h   s c h o o l s.   Ty p e   o f   h i g h   sc h o o l   P u b l i c   o r   p r i v a t e   i n s t i t u t i o n .   P r o g r a ms   o f f e r e d   A v a i l a b l e   p r o g r a ms   ( sci e n c e ,   l i t e r a t u r e ,   t e c h n i c a l ) .   D i p l o m a o f f e r e d   Ty p e o f   d i p l o m a s a w a r d e d   u p o n   c o m p l e t i o n .   A d mi ss i o n   c r i t e r i a   En t r y   r e q u i r e me n t s f o r   p r o g r a ms .   D u r a t i o n   o f   s t u d y   Le n g t h   o f   s t u d y   p r o g r a ms .   P e r f o r ma n c e   me t r i c s   B a c c a l a u r e a t e   p a ss ra t e s ,   d e m o g r a p h i c s.   S p e c i a l t i e s   a v a i l a b l e   S p e c i f i c   s p e c i a l i z a t i o n s   o f f e r e d .           Fig u r 1 .   I n teg r ated   s y s tem   ar ch itectu r f o r   ef f icien t A r a b ic  tex t p r o ce s s in g   an d   h y b r id   s ea r ch       2 . 3 .     Ara bic t e x t   prepro ce s s ing   I n   p r ep r o ce s s in g   Ar ab ic  tex t,   we  u tili ze d   th C AM eL   T o o ls   lib r ar y   an d   Far asa  s tem m er   f o r   th eir   p r o v e n   ef f ec tiv e n ess   in   h an d lin g   Ar ab ic   lan g u a g co m p lex ities .   T h C AM eL   T o o ls   s u ite  p r o v id es   co m p r eh e n s iv u tili ties   f o r   to k en izatio n ,   p ar t - of - s p ee ch   tag g in g ,   a n d   n am ed   en tity   r ec o g n itio n   [ 1 8 ] .   Fi g u r e   2   p r esen ts   o u r   p r e p r o ce s s in g   p i p elin f lo wch ar t,  d etailin g   th n in s eq u en tial  s tep s   f r o m   r aw  Ar ab ic  tex to   p r ep r o ce s s ed   o u tp u t.   T a b le  2   d em o n s tr ates v ar io u s   d ata  clea n in g   tech n i q u es with   co n c r ete  ex am p les,  s h o win g   th tr an s f o r m atio n   o f   Ar ab ic  t ex t th r o u g h   ea c h   p r e p r o ce s s in g   s tag e.     2 . 4 .     E m bedd ing   m o dels   a nd   s ea rc h im plem ent a t io n   Ou r   s y s tem   em p l o y s   c o m p r eh en s iv ap p r o ac h   to   I R   b y   i n teg r atin g   m u ltip le  e m b ed d in g   m o d els   with   ad v an ce d   s ea r c h   m eth o d o lo g ies.  At  th f o u n d atio n   o f   o u r   s y s tem   ar ca r ef u lly   s elec ted   em b ed d in g   m o d els  th at  p r o v id d en s v e cto r   r ep r esen tatio n s   o f   tex [ 1 9 ] ,   [ 2 0 ] ,   ca p tu r in g   s em an tic  r elatio n s h ip s   cr u cial  f o r   ed u ca tio n al  co n ten r etr ie v al  [ 2 1 ] .   T h ese  m o d els,  in clu d in g   W o r d 2 Vec   [ 1 9 ] ,   E 5   b ase  [ 2 2 ]   an d   lar g e   v ar ian ts   [ 2 2 ] ,   Fas tTe x [ 2 3 ] ,   Fas tEm b ed   [ 2 4 ] ,   Glo Ve  [ 2 5 ] ,   a n d   Ar aT 5   [ 2 6 ] ,   ea ch   b r in g   u n i q u ca p ab ilit ie s   to   h an d le  th c o m p lex ities   o f   Ar ab ic  lan g u a g p r o ce s s in g ,   as d etailed   in   T ab le  3 .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c ,   Vo l .   14 ,   No .   5 Octo b er   20 25 3 6 6 5 - 3674   3668       Fig u r 2 .   Ar a b ic  tex t p r e p r o ce s s in g   p ip elin f lo wch ar t       T ab le  2 .   T ec h n iq u e   an d   e x am p le  f o r   d ata  p r e p r o ce s s in g   s tag es   P r e p r o c e ss i n g   s t e p   I n p u t   Tr a n s l a t i o n   O u t p u t   Tr a n s l a t i o n   U n i c o d e   n o r m a l i z a t i o n     ةس د ن ه لا   ةي لك   ، طا ب   ر لا   ةع م ا ج   U n i v e r si t y   o f   R a b a t ,   F a c u l t y   o f   En g i n e e r i n g     ، طا ب   ر لا   ةع م ا ج   ةس د ن ه لا   ةي لك   U n i v e r si t y   o f   R a b a t ,   F a c u l t y   o f   E n g i n e e r i n g   D i a c r i t i c   r e m o v a l       َ س ْ ر د ل ا     َ ِ ب ل ا ّ ط ل ا   َ َ َ ب ت َ ك     م َ ا ِ م ت ْ ه ِ ا ب   Th e   st u d e n t   w r o t e   t h e   l e sso n   w i t h   a t t e n t i o n       ب لا طلا   ب ت ك م ا م ت ها ب   س ر د لا   Th e   st u d e n t   w r o t e   t h e   l e ss o n   w i t h   a t t e n t i o n   C h a r a c t e r   n o r m a l i z a t i o n   ، م ا م ت ها ب   سر د لا   ب لا طلا   ب ت ك   Th e   st u d e n t   w r o t e   t h e   l e sso n   w i t h   a t t e n t i o n ,       ب لا طلا   ب ت ك م ا م ت ها ب   س ر د لا   Th e   st u d e n t   w r o t e   t h e   l e ss o n   w i t h   a t t e n t i o n   S t o p   w o r d   r e mo v a l       لض فأ  ن م   ي ه ةع م ا ج لا   ن إ ةن ي د م لا   ي ف  ت ا ع م ا ج لا   I n d e e d ,   t h e   u n i v e r si t y   i s   o n e   o f   t h e   b e s t   u n i v e r si t i e s i n   t h e   c i t y       لض فأ  ةع م ا ج لا ةن ي د م لا   ت ا ع م ا ج لا   U n i v e r si t y   b e st   u n i v e r si t i e s   c i t y   To k e n i z a t i o n   م ا م ت ها ب   سر د لا   ب لا طلا   ب ت ك   Th e   st u d e n t   w r o t e   t h e   l e sso n   w i t h   a t t e n t i o n   [     , سر د لا   , م ا م ت ها ب ب ت ك   , ب لا طلا ]   [ w i t h   a t t e n t i o n ,   t h e   l e ss o n ,   t h e   st u d e n t ,   w r o t e ]   S t e mm i n g   o r   l e mm a t i z a t i o n   [ [     ب ت ك   , سر د   , م ا م ت ها[   [ a t t e n t i o n ,   l e ss o n ,   w r o t e ]   [ ب ت ك   , سر د   , م ه ]   [ t h e m ,   l e ss o n ,   w r o t e ]   R e m o v e   n o n - A r a b i c   c h a r a c t e r s       ن ع   لق ي   1 8 . 0   MP :     ن ع   لق ي     لوبقل ا  ت ا ب لطت م   N o t   l e ss   t h a n   1 8 . 0   M P :   a d mi ss i o n   r e q u i r e m e n t n o t   l e ss   t h a n         لوبقل ا  ت ا ب لطت م   ن ع   لق ي   A d mi ss i o n   r e q u i r e me n t s   n o t   l e ss  t h a n       T ab le  3 .   C o m p r eh en s iv c o m p ar is o n   o f   em b ed d i n g   m o d els a n d   th eir   s p ec if icatio n s   M o d e l   K e y   f e a t u r e s   D i me n si o n   S i z e   W o r d 2 V e c   M a p s w o r d s   t o   c o n t i n u o u s   v e c t o r   sp a c e   f o r   A r a b i c   t e x t   p r o c e ss i n g .   A r a V e c   d e v e l o p m e n t   b y   [ 2 7 ]   f o r   A r a b i c - sp e c i f i c   W o r d 2 V e c   m o d e l s.  U ses  S k i p - g r a m   o r   C B O W   a p p r o a c h e s.   3 0 0   6 0 M   E5   b a s e   Te x t   e mb e d d i n g   m o d e l   f o r   mu l t i p l e   l a n g u a g e s i n c l u d i n g   A r a b i c .   G e n e r a t e d e n se   v e c t o r   r e p r e s e n t a t i o n s   f r o m w o r d s t o   d o c u m e n t s.   7 6 8   2 7 8 M   E5   l a r g e   En h a n c e d   v e r si o n   o f   E5   b a se  w i t h   l a r g e r   c a p a c i t y .   I mp r o v e d   c r o ss - l i n g u a l   c a p a b i l i t i e s   a n d   sem a n t i c   u n d e r s t a n d i n g .   1 0 2 4   5 6 0 M   F a st T e x t   Ex t e n d s   W o r d 2 V e c   b y   i n c o r p o r a t i n g   su b w o r d   i n f o r m a t i o n .   Ef f e c t i v e n e ss   d e mo n st r a t e d   b y   [ 2 8 ]   i n   A r a b i c   se n t i m e n t   a n a l y si s .   H a n d l e s   c o mp l e x   d e r i v a t i o n a l   mo r p h o l o g y   o f   A r a b i c   l a n g u a g e .   3 0 0   6 0 0 M   F a st Em b e d   Li g h t w e i g h t   a n d   e f f i c i e n t   t e x t   e mb e d d i n g   l i b r a r y .   S u p p o r t s m u l t i p l e   l a n g u a g e s i n c l u d i n g   A r a b i c .   3 8 4   3 8 . 4 M   G l o V e   Tr a i n e d   o n   W i k i p e d i a   2 0 1 4   a n d   G i g a w o r d   5   c o r p u s.  U s e s a v e r a g e - w o r d - e mb e d d i n g s   a p p r o a c h .   C r e a t e e mb e d d i n g b y   a v e r a g i n g   v e c t o r o f   a l l   w o r d s .   3 0 0   1 2 0 M   A r a T5   Pre - t r a i n e d   t e x t - to - t e x t   t r a n sf o r mer   sp e c i f i c a l l y   f o r   A r a b i c .   B a s e d   o n   T5   a r c h i t e c t u r e   w i t h   A r a b i c - sp e c i f i c   t r a i n i n g .   H a n d l e v a r i o u s Ar a b i c   d i a l e c t s .   7 6 8   2 2 0 M       T h s ea r ch   im p lem en tatio n   i n teg r ates  th r ee   d is tin ct  y et  co m p lem en tar y   a p p r o ac h es:  v ec to r   s ea r ch ,   f u ll - tex s ea r ch ,   a n d   h y b r id   m eth o d o lo g y   th at  lev er a g es  th s tr en g th s   o f   b o th .   I n   v ec t o r - b ased   s em an tic   s ea r ch ,   we  em p lo y   co s in e   s im ilar ity   [ 2 9 ]   ca lcu latio n s   to   m e asu r th s em an tic  r elate d n ess   b etwe en   d o cu m en t   v ec to r s   [ 3 0 ] .   T h is   en a b les  u s   t o   id en tif y   co n ce p tu ally   s im ilar   co n ten t   ev en   wh en   th e   ex ac t er m in o lo g y   d if f er s   [ 3 1 ] .   T h is   ap p r o ac h   is   p ar ticu lar l y   v alu ab le  f o r   h a n d lin g   v a r iatio n s   in   ed u ca tio n al  ter m in o lo g y   a n d   d ialec tal  d if f er en ce s   in   Ar a b ic  tex t.  T h e   co s in s im ilar ity   b etwe en   two   v ec to r s   an d   B   is   ca lcu lated   as sh o wn   in   ( 1 ) .     co s in s imila r it y = | | | | = = 1 2 = 1 2 = 1                                                                           ( 1 )     Fo r   th f u ll - tex t   s ea r c h   co m p o n en t,   we  im p lem e n ted   t h e   B M2 5   alg o r ith m   [ 3 2 ] ,   wh ic h   p r o v id es  s o p h is ticated   d o cu m en r a n k i n g   b ased   o n   ter m   f r e q u en c y   a n d   d o c u m en len g t h .   T h is   p r o b ab ilis tic  ap p r o ac h   en s u r es  th at  ex ac m atch es  an d   k ey   ter m in o lo g y   ar ap p r o p r iately   weig h ted   in   t h e   r esu lts ,   wh ich   i s   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       Ta w jih iN a vig a to r :   a   n o ve l h y b r id   in fo r ma tio n   r etri ev a l sys t em  fo r   ed u ca tio n a l g u id a n ce   …  ( Ha s s a n   S ilkh i)   3669   p ar ticu lar ly   im p o r tan f o r   tech n ical  an d   s u b ject - s p ec if ic  e d u ca tio n al  co n te n t.  T h B M2 5   s co r in g   f u n ctio n   p r esen ted   wh ich   ca lc u lates th s co r in g   o f   s p ec if ic  tex t c h a r ac ter is tics ,   is   d ef in ed   in   ( 2 ) .     s co r e ( , ) = I DF ( ) = 1 ( , ) ( 1 + 1 ) ( , ) + 1 ( 1 + | | a vgdl )         ( 2 )     W h e r e ,   D   r e p r es en ts   t h e   d o c u m e n t ,   Q   r e p r es en ts   t h e   q u e r y   t er m s .   Q   is   s e t o f   te r m s   d e n o te d   b y   q ,   q ,   . . . ,   q T h e   te r m   f r e q u e n c y   is   r e p r ese n te d   as   f( q ,   D) ,   w h e r e   q   is   q u e r y   t e r m   a n d   is   t h e   d o c u m e n t .   Ad d i ti o n all y ,     | D|   d e n o t es t h d o c u m e n t   le n g t h ,   w h il a vg d l   r e p r ese n ts   t h e   a v e r a g e   d o c u m en le n g th   ac r o s s   t h e   c o r p u s .   T h e   h y b r id   s ea r ch   m eth o d o lo g y   in te g r ates  th ese  ap p r o ac h e s   th r o u g h   a   ca r ef u lly   d esig n e d   p ip elin e   th at  n o r m alize s   an d   co m b in e s   s co r es  f r o m   b o th   v ec to r - b a s ed   an d   tex t - b ased   s ea r ch es.  T h p r o ce s s   b eg in s   with   th p a r allel  ex ec u tio n   o f   s em an tic  an d   le x ical  m atch in g ,   f o llo wed   b y   s co r e   n o r m aliz atio n   to   e n s u r f air   co m p ar is o n .   weig h ted   c o m b in atio n   m ec h a n is m   th en   g en er ates  f in al  r an k in g s ,   b alan cin g   s em a n tic  u n d er s tan d i n g   with   ex ac m atch in g   r eq u ir e m en ts   [ 3 3 ] ,   [ 3 4 ] .   T h is   in teg r ated   a p p r o ac h   is   p ar ticu lar ly   b en ef icial  f o r   Ar ab ic  ed u ca t io n al  co n ten r etr iev al,   wh e r b o th   co n ce p tu al  u n d er s tan d in g   an d   p r ec is e   ter m in o lo g y   m atch in g   p la y   cr u cial  r o les.   T o   en h an c s ea r ch   q u er y   p r o ce s s in g ,   we   im p lem en ted   th ese  m eth o d o l o g ies  u s in g   th Q d r an v ec to r   d atab ase  f r am ewo r k ,   wh ich   o f f er s   o p tim ized   s to r ag an d   r etr iev al   ca p ab ilit ies  f o r   h ig h - d im en s i o n al  v ec to r s   alo n g s id tr ad it io n al  tex d ata.   Qd r an en ab les  f ast  s im ilar ity   co m p u tatio n s   wh ile  ac co m m o d atin g   th c o m p lex   r eq u ir e m e n ts   o f   Ar ab ic  tex p r o ce s s in g .       3.   RE SU L T S AN D I SCU SS I O N   I n   th is   s ec tio n ,   we  p r esen c o m p r eh e n s iv an aly s is   o f   th T awjih iNav ig ato r   s y s tem s   p er f o r m a n ce   in   Ar ab ic   ed u ca tio n al  I R .   W ev alu ate   th e f f ec tiv en ess   o f   o u r   m o d el   u s in g   m u ltip le   m etr ics,  in clu d in g   p r ec is io n   ac r o s s   d if f er e n em b ed d in g   m o d els.  Ad d itio n ally ,   we  co m p ar e   o u r   f in d in g s   with   ex is tin g   s o lu tio n s   wh ile  ass es s in g   th s y s tem s   ef f icien cy   an d   s ca lab ilit y   f o r   ed u ca tio n al  g u i d an ce   s y s tem s .     3 . 1 .     Resul t s   T o   ev alu ate  th p r o p o s ed   T aw jih iNav ig ato r   s y s tem ,   we  em p lo y ed   co m p r eh e n s iv s et  o f   ev alu atio n   m etr ics,  in clu d in g   p r ec is io n   ( 3 ) ,   r ec all  ( 4 ) ,   F1   s co r ( 5 ) ,   m ea n   av er ag p r ec is io n   ( MA P)  ( 7 ) ,   an d   m ea n   r ec ip r o ca r a n k   ( MRR )   ( 8 ) ,   as   d etailed   i n   T ab le  4 .   T h ese  m etr ics  o f f er   q u a n titativ m ea s u r es  o f   th s y s tem p er f o r m an ce   in   r etr iev in g   an d   r an k in g   r elev an d o cu m en ts .       T ab le  4 .   Ma th em atica l d e f in itio n s   o f   co r I R   p er f o r m a n ce   m etr ics   M e t r i c   F o r mu l a   P r e c i s i o n   P r e c i si o n = | { R e l e v a n t   D o c u me n t s } { R e t r i e v e d   D o c u me n t s } | | { R e t r i e v e d   D o c u me n t s } |   ( 3 )   R e c a l l   R e c a l l = | { R e l e v a n t   D o c u me n t s } { R e t r i e v e d   D o c u men t s } | | { R e l e v a n t   D o c u men t s } |   ( 4 )   F 1   sc o r e   F1 = 2 P r e c i si o n R e c a l l P r e c i si o n + R e c a l l   ( 5 )   M A P   AP = ( ( ) r e l ( ) ) = 1 | { R e l e v a n t   D o c u me n t s } |   ( 6 )   M A P = AP ( ) = 1   W h e r e ,   P ( k )   i t h e   p r e c i s i o n   a t   c u t - o f f   k   i n   t h e   l i st ,   r e l ( k )   i s a n   i n d i c a t o r   f u n c t i o n   e q u a l i n g   1   i f   t h e   i t e a t   r a n k   k   i s re l e v a n t ,   a n d   Q   i t h e   n u mb e r   o f   q u e r i e s.   ( 7 )   M R R   M R R = 1 1 r a n k = 1   W h e r e ,   r a n k q   i s t h e   r a n k   p o s i t i o n   o f   t h e   f i r st   r e l e v a n t   d o c u me n t   f o r   t h e   q - t h   q u e r y .   ( 8 )       T h e   in itial  an aly s is   f o cu s ed   o n   p r ec is io n   m etr ics  ac r o s s   d if f er en em b e d d in g   m o d el s .   T ab le  5   d em o n s tr ates  th at  th e   h y b r id   s ea r ch   ap p r o ac h   s ig n if ican tly   o u tp e r f o r m s   tr ad itio n al   v ec t o r   s ea r ch   m eth o d s .   T h m o s n o tab le  im p r o v em e n ts   ap p ea r   in   Ar aT 5   an d   Glo Ve  m o d e ls ,   b o th   ac h iev i n g   p r ec is io n @ 5   s co r o f   0 . 4 5 0 0 ,   r e p r esen tin g   im p r o v em en ts   o f   4 3 o v e r   th eir   b aselin p er f o r m an ce .   T h e s r esu lts   in d icate   s u b s tan tial e n h an ce m en t in   r et r iev al  ac cu r ac y   wh en   c o m b in i n g   s em an tic  an d   lex ical  s ea r ch   ca p ab ilit ies.         Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c ,   Vo l .   14 ,   No .   5 Octo b er   20 25 3 6 6 5 - 3674   3670   T ab le  5 .   C o m p r eh en s iv e v alu atio n   o f   p r ec is io n @ 5   s co r es a cr o s s   em b ed d in g   m o d els   M o d e l   V e c t o r   se a r c h   H y b r i d   sea r c h   I mp r o v e m e n t   ( %)   W o r d 2 V e c     0 . 0 6 0 0   0 . 4 5 0 0   + 3 9 . 0 0   E5   b a s e     0 . 4 1 0 0   0 . 4 0 0 0     - 0 . 1 0   E5   l a r g e     0 . 3 7 0 0   0 . 4 0 0 0     + 3 . 0 0   F a st T e x t     0 . 2 1 0 0   0 . 4 3 0 0     + 2 2 . 0 0   F a st Em b e d     0 . 0 2 0 0   0 . 4 4 0 0     + 4 2 . 0 0   G l o V e     0 . 0 2 0 0   0 . 4 5 0 0     + 4 3 . 0 0   A r a T5     0 . 0 2 0 0   0 . 4 5 0 0   + 4 3 . 0 0       T h r ec all  an aly s is ,   p r esen ted   in   T ab le  6 ,   r ev ea ls   eq u ally   im p r ess iv im p r o v e m en ts .   Glo V em er g ed   as  th to p   p er f o r m er   with   5 1 . 7 1 im p r o v em en i n   r ec all,   clo s ely   f o llo wed   b y   Ar aT 5   a 5 1 . 3 8 %.  T h E 5   m o d els  s h o wed   m o r m o d est  im p r o v e m en ts ,   s u g g esti n g   th ei r   b ase  im p lem en tatio n   alr ea d y   in co r p o r ates  s o m h y b r id - lik ch ar ac te r is tics .   T ab le  7   r ev ea ls   cr itical  in s ig h ts   ab o u m o d el  p er f o r m a n ce   in   Ar ab ic  I R .   T h m o s s ig n if ican f in d in g   is   th clea r   tr ad e - o f f   b etwe en   p r ec is io n   at  to p   r an k s   ( MRR )   an d   o v er all  r etr iev al  e f f ec tiv e n ess   ( MA P)  ac r o s s   d if f er en m o d els.  T h E 5   lar g m o d el  ac h iev es  th e   h ig h e s MRR   s co r o f   0 . 7 9 8 7 ,   d e m o n s tr atin g   s u p e r io r   ab ilit y   in   r a n k in g   r elev a n d o c u m en ts   at  to p   p o s itio n s ,   wh ile  Glo Ve  lead s   in   MA p er f o r m an ce   with   0 . 5 8 2 4 ,   in d icatin g   b etter   o v er all  r etr i ev al  q u ality .   T h e   s u b s tan tial  p er f o r m an ce   g a p   b etwe en   E 5   b ase  an d   lar g e   v ar ian ts   ( MA P:  0 . 4 9 4 5   v s .   0 . 5 6 2 8 )   u n d er s co r es   h o w   m o d el   s ca le  im p ac ts   r etr i ev al  ef f ec tiv e n ess .   I n ter esti n g ly ,   tr ad itio n al  em b ed d in g   ap p r o ac h es  lik Glo Ve  an d   W o r d 2 Vec   r em a in   h ig h ly   co m p etitiv e,   s u g g esti n g   th at   s o p h is ticated   ar ch itectu r es  ar e   n o t   alwa y s   n ec ess ar y   f o r   s tr o n g   p er f o r m an ce .   T h r elativ el y   n ar r o w   MRR   r an g ( 0 . 7 0 5 6 - 0 . 7 9 8 7 )   co m p a r ed   to   t h wid er   MA v ar iatio n   ( 0 . 4 9 4 5 - 0 . 5 8 2 4 )   in d icate s   th at  wh ile  m o d els  d if f er   s ig n i f ican tly   in   o v er all   r etr iev al   q u ality ,   th ey   m ain tain   r elativ ely   co n s is ten p er f o r m an ce   in   r an k in g   p r ec is io n .         T ab le  6 .   R ec all@ 5   p er f o r m an ce   co m p ar is o n   ac r o s s   d if f er e n t   em b ed d i n g   ar c h itectu r es   M o d e l   V e c t o r   se a r c h   H y b r i d   sea r c h   I mp r o v e m e n t   ( %)   W o r d 2 V e c     0 . 0 6 3 3     0 . 5 3 3 8   + 4 7 . 0 5   E5   b a s e     0 . 4 8 5 4     0 . 4 6 7 1     - 1 . 8 3   E5   l a r g e     0 . 4 5 6 2     0 . 4 8 6 2     + 3 . 0 0   F a st T e x t     0 . 4 8 5 4     0 . 4 6 7 1     - 1 . 8 3   F a st Em b e d     0 . 0 2 2 5     0 . 5 2 3 7     + 5 0 . 1 2   G l o V e     0 . 0 1 6 7     0 . 5 3 3 8     + 5 1 . 7 1   A r a T5     0 . 0 2 0 0     0 . 5 3 3 8     + 5 1 . 3 8       T ab le  7 .   MA P a n d   MRR   m etr ics ac r o s s   m o d els   M o d e l   M A P   sc o r e   M R R   s c o r e   W o r d 2 V e c   0 . 5 7 0 5   0 . 7 5 5 6   E5   b a s e   0 . 4 9 4 5   0 . 7 4 7 2   E5   l a r g e   0 . 5 6 2 8   0 . 7 9 8 7   F a st T e x t   0 . 5 3 2 7   0 . 7 0 5 6   F a st Em b e d   0 . 5 5 6 0   0 . 7 3 0 6   G l o V e   0 . 5 8 2 4   0 . 7 5 5 6   A r a T5   0 . 5 2 1 6   0 . 7 3 0 6       T h v is u aliza tio n   in   Fig u r 3   p r esen ts   m u lti - m etr ic  co m p ar is o n   ac r o s s   all  ev alu ated   m o d els,   d em o n s tr atin g   th co n s is ten s u p er io r ity   o f   o u r   h y b r id   ap p r o ac h .   Ou r   h y b r id   ap p r o ac h   d em o n s tr ates  r o b u s p er f o r m an ce   g ain s   ac r o s s   d iv er s ev alu atio n   s ce n a r io s .   T h im p r o v em en ts   r an g f r o m   2 2 to   5 1 i n   b o th   p r ec is io n   an d   r ec all  m etr ics  co m p ar ed   t o   tr ad itio n al  m eth o d s ,   with   p ar ticu lar ly   s tr o n g   r esu lts   o b s er v ed   in   Ar ab ic  ed u ca tio n al  co n ten p r o ce s s in g .   T h is   c o n s is ten p a tter n   o f   im p r o v em e n s p an s   ac r o s s   m o d els  o f   v ar y in g   a r ch itectu r es  an d   s ize s ,   f r o m   th lig h tweig h Fas tEm b ed   ( 3 8 . 4 p ar am eter s )   to   t h s o p h is ticated   E 5   lar g ( 5 6 0 p a r am eter s ) ,   d e m o n s tr atin g   th ap p r o ac h s   v er s atility .   Mo s n o tab ly ,   th s y s tem   ex ce ls   in   h an d lin g   Ar ab ic   ed u ca tio n al  co n ten t,  s u cc ess f u lly   ad d r ess in g   th e   u n iq u e   ch allen g es   o f   Ar ab ic  m o r p h o lo g y   an d   ed u ca tio n al  ter m in o l o g y .   T h s ca lab le  n atu r o f   th ese  im p r o v e m en ts ,   m ain tain ed   ac r o s s   d if f er en m o d el  co n f ig u r atio n s ,   s u g g ests   s tr o n g   p o ten tial  f o r   r ea l - w o r ld   im p lem en tatio n   in   ed u ca tio n al  s et tin g s .   Fu r th er m o r e,   th p r ac tical  u tili ty   o f   th ese  m o d els  f o r   Ar ab ic   ed u ca tio n al  I R   is   s ig n if ican tly   en h an ce d ,   as  ev i d en ce d   b y   co n s is ten t p er f o r m a n ce   ac r o s s   v ar io u s   test in g   s ce n ar io s .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       Ta w jih iN a vig a to r :   a   n o ve l h y b r id   in fo r ma tio n   r etri ev a l sys t em  fo r   ed u ca tio n a l g u id a n ce   …  ( Ha s s a n   S ilkh i)   3671       Fig u r 3 .   c o m p r e h en s iv v i s u aliza tio n   co m p ar in g   all  p er f o r m an ce   m et r ics ac r o s s   m o d el s       3 . 2 .     Dis cus s io n   Ou r   h y b r id   s ea r ch   s y s tem   d em o n s tr ates  s ig n if ican ad v an ce m en ts   in   Ar ab ic  e d u ca tio n al  IR   co m p ar ed   to   e x is tin g   ap p r o ac h es.  R ec en wo r k   b y   Alh ad id   et  a l.   [ 3 5 ]   ac h iev ed   m a x im u m   p r ec is io n   o f   0 . 3 8   u s in g   p u r n eu r al  a p p r o ac h es,  wh ile  o u r   s y s tem   attain s   0 . 4 5   p r ec is io n   ac r o s s   m u ltip le  m o d els.  Similar ly ,   AL Ma r wi  et  a l.   [ 3 4 ]   r e p o r te d   2 5 im p r o v em en in   Ar ab ic  s em an tic  r elatio n s h ip   ca p tu r e,   wh e r ea s   o u r   h y b r id   ap p r o ac h   ac h iev e s   im p r o v em en ts   u p   to   4 3 %,  p ar ticu l ar ly   in   h a n d lin g   c o m p lex   ed u c atio n al  q u er ies.   T h s y s tem   ad d r ess es  k ey   ch allen g es  in   Ar ab ic  m o r p h o lo g ical  p r o ce s s in g   id en tifie d   b y   p r ev io u s   r esear ch .   W h i l e   A a r a b   e t   a l .   [ 3 6 ]   a c h i e v e d   6 5 %   c o v e r a g e   o f   s p e c i a l iz e d   v o c a b u l a r y   u s i n g   t r a d i t i o n a l   m e t h o d s ,   o u r   a p p r o a c h   m a i n t a i n s   t h i s   c o v e r a g e   l e v e l   w h i l e   s i g n i f i c a n tly   i m p r o v i n g   r e t r i e v a l   a c c u r a c y   t h r o u g h   c o m b i n e d   s e m a n t ic   a n d   l e x i c a l   m a t c h i n g .   T h i s   d i r ec t l y   a d d r es s e s   l im i t a t i o n s   n o t e d   b y   Z e r o u a a n d   L a k h o u a j a   [ 3 7 ]   r eg ar d in g   m is s ed   ex ac t m atch es in   ed u ca tio n al  co n tex ts .   I n   h an d lin g   Mo r o cc an   Ar ab i d ialec ts ,   o u r   s y s tem   s h o w s   m ar k ed   im p r o v em e n ts   o v e r   ex is tin g   s o lu tio n s .   C o m p ar e d   to   Ma h d ao u y   et  a l.   [ 3 ]   8 3 ac cu r ac y   in   m o r p h o l o g ical  a n aly s is   an d   Als u way lim [3 8 7 0 ac c u r ac y   in   d ialec tal  p r o ce s s in g ,   o u r   ap p r o ac h   m ain tain s   h ig h   ac cu r ac y   w h ile  b etter   m an ag in g   co n cu r r en q u er y   lo a d s .   T h is   a d v an ce m e n p ar ticu lar ly   b en e f its   ed u ca tio n al  in s titu tio n s   d ea lin g   with   r eg io n al  lin g u is tic  v ar iatio n s .   T h r ea l - wo r l d   im p lem e n tatio n   asp ec ts   p r esen b o th   ac h iev em en ts   an d   ch allen g e s .   W h ile    Aln ajjar   an d   Häm äläin en   [ 39 ]   r e p o r ted   co m p atib ilit y   is s u es  af f ec tin g   4 0 o f   d ep lo y m en ts ,   o u r   s y s tem   d em o n s tr ates  im p r o v ed   ad o p ti o n   r ates,  alig n in g   with   B er r im et  a l.  [4 0 ]   f in d i n g s   o f   in c r ea s ed   u s e r   ac c ep tan ce   f r o m   4 5 %   to   8 8 %.  H o wev e r ,   co m p u tatio n al  p er f o r m an c r em ain s   k ey   lim itatio n ,   with   o u r   ap p r o ac h   r eq u ir in g   3 5 % m o r p r o ce s s in g   tim co m p a r ed   to   t r ad itio n al   m eth o d s   [ 4 1 ] ,   [ 4 2 ] .   Sev er al  co n s tr ain ts   war r an ac k n o wled g m en t.  T h s y s tem s   co v er ag o f   d o m a in - s p ec if ic  Ar ab ic   ed u ca tio n al  v o ca b u lar y   r e m ain s   lim ited   b y   th in h er en co m p lex ity   o f   tech n ical  ter m in o l o g y   an d   th s ca r cit y   o f   co m p r eh en s iv tr ain in g   d ata.   T ec h n ical  im p lem en tatio n   ch allen g es  in clu d s u b s tan tial  co m p u tatio n al   r eq u ir em e n ts   an d   th n ee d   f o r   p er io d ic  m o d el  r etr ai n in g   to   m ain tain   cu r r e n ed u ca tio n al  co n ten t   r ep r esen tatio n .   Ad d itio n ally ,   ed g ca s p r o ce s s in g ,   p ar ticu l ar ly   f o r   q u e r ies  co m b in in g   te ch n ical  ter m in o lo g y   with   d ialec tal  ex p r ess io n s ,   p r e s en ts   o n g o in g   c h allen g es.   T h ese  f in d i n g s   s u g g es cr itical  d ir ec tio n s   f o r   f u tu r d ev elo p m en t,  p r im ar ily   f o cu s in g   o n   o p tim izin g   p r o ce s s in g   ef f icien cy   wh ile  m ain tain in g   r etr iev al  ac cu r ac y .   Prio r ity   ar ea s   in clu d im p r o v in g   s p ec ialized   v o ca b u lar y   c o v er a g e,   en h an c in g   d ialec tal  p r o ce s s in g   ca p a b ilit ies,  an d   r e d u cin g   co m p u tatio n al  o v er h ea d .   Su ch   ad v an ce m en ts   w o u ld   f u r th er   s tr en g th en   th e   s y s tem s   p r ac tical  u tili ty   in   e d u ca ti o n al  s ettin g s   wh ile   ad d r ess in g   cu r r en t lim itatio n s   in   Ar ab ic  ed u ca tio n al  IR .       Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c ,   Vo l .   14 ,   No .   5 Octo b er   20 25 3 6 6 5 - 3674   3672   4.   CO NCLU SI O N   T h is   r esear ch   a d v an ce s   Ar a b ic  ed u ca tio n al  I R   th r o u g h   n o v el  h y b r id   v ec to r - lex i ca s ea r ch   ap p r o ac h .   T h e   e x p er im e n tal  r esu lts   d em o n s tr ate  s u p er io r   p er f o r m a n ce ,   with   th h y b r id   s y s tem   ac h iev in g   a   MRR   o f   0 . 7 9 8 7   a n d   MA P   o f   0 . 5 6 2 8 .   T h in teg r atio n   o f   Ar aT 5   an d   E 5 - lar g m o d els  with   lex ical  s ea r ch   ca p ab ilit ies  y i eld ed   p r ec is io n   g ain s   o f   u p   to   4 3 an d   r ec all  im p r o v em e n ts   ex ce ed in g   5 1 %   o v er   c o n v e n tio n al   ap p r o ac h es.   W h ile  th s y s t em   ef f ec tiv ely   ad d r ess es  Ar ab ic  lan g u ag e   m o r p h o l o g ic al  co m p lex ity   an d   s p ec ialized   ed u ca tio n al  ter m in o lo g y ,   o u r   e v alu atio n   id en tif ies  ar ea s   f o r   o p tim izatio n .   Qu er y   p r o ce s s in g   tim e   an d   r eg io n al  d ialec s u p p o r r e m ain   k ey   ch allen g es,  p ar ticu la r ly   in   h an d lin g   co n cu r r en q u e r ies  in   ed u ca tio n al   s ettin g s .   Ho wev er ,   th s y s tem s   ab ilit y   to   p r o ce s s   b o th   m o d er n   s tan d ar d   Ar ab ic  an d   e d u c atio n al  ter m in o lo g d em o n s tr ates  its   v alu f o r   ac a d em ic  in s titu tio n s   an d   c o u n s el in g   ce n ter s   in   th Mo r o cc an   c o n tex t.   Fu tu r wo r k   will  f o cu s   o n :   i e n h an ce m e n o f   d ialec tal  v ar iatio n   s u p p o r t ;   ii d ev elo p m en o f   d o m ain - s p ec if ic  tr ain in g   d ata ;   an d   iii im p lem e n tatio n   o f   e f f icien co n c u r r e n q u e r y   h an d lin g   m ec h an is m s .   T h ese  d e v elo p m en ts   aim   t o   en h an ce   e d u ca tio n al  o u tco m e s   ac r o s s   th Ar ab ic - s p ea k in g   wo r ld   th r o u g h   im p r o v ed   in f o r m atio n   ac ce s s   an d   g u id an ce ,   wh ile  ad d r ess in g   th id en tifie d   tech n ical  an d   im p lem en tatio n   ch allen g es.       F UNDING   I NF O R M A T I O N   Au th o r s   s tate  n o   f u n d in g   in v o lv ed .       AUTHO CO NT RI B UT I O NS ST A T E M E N T   T h is   jo u r n al   u s es  th C o n t r ib u to r   R o les  T a x o n o m y   ( C R ed iT)   to   r ec o g n ize   in d iv i d u al  au th o r   co n tr ib u tio n s ,   r ed u ce   au th o r s h ip   d is p u tes,  an d   f ac ilit at co llab o r atio n .     Na m o f   Aut ho r   C   M   So   Va   Fo   I   R   D   O   E   Vi   Su   P   Fu   Hass an   Sil k h i                               B r ah im   B ak k as                               Kh alid   Ho u s n i                                 C     C o n c e p t u a l i z a t i o n   M     M e t h o d o l o g y   So     So f t w a r e   Va     Va l i d a t i o n   Fo     Fo r mal   a n a l y s i s   I     I n v e s t i g a t i o n   R     R e so u r c e s   D   :   D a t a   C u r a t i o n   O   :   W r i t i n g   -   O r i g i n a l   D r a f t   E   :   W r i t i n g   -   R e v i e w   &   E d i t i n g   Vi     Vi su a l i z a t i o n   Su     Su p e r v i s i o n   P     P r o j e c t   a d mi n i st r a t i o n   Fu     Fu n d i n g   a c q u i si t i o n         CO NF L I C T   O F   I N T E R E S T   ST A T E M E NT   T h au th o r s   d ec lar n o   co n f lict o f   in ter est.       I NF O RM E CO NS E N T   I n f o r m ed   co n s en t w as o b tain e d   f r o m   all  s u b jects in v o lv e d   in   th s tu d y .       DATA AV AI L AB I L I T Y   T h d ata  t h at  s u p p o r ts   th e   f i n d in g s   o f   th is   s tu d y   ar e   av ail ab le  o n   r eq u est  f r o m   th e   co r r esp o n d in g   au th o r   [ HS] .   T h d ata,   w h ich   co n tain s   in f o r m atio n   th a co u ld   co m p r o m is t h p r iv ac y   o f   r esear ch   p ar ticip an ts ,   is   n o t p u b licly   av ailab le  d u to   ce r tain   r estrictio n s .       RE F E R E NC E S   [ 1 ]   M .   B o u g r o u a n d   A .   I b o u r k ,   A c c e s a n d   e q u i t y   i n   f i n a n c i n g   h i g h e r   e d u c a t i o n :   Th e   c a se  o f   M o r o c c o ,   Pro s p e c t s ,   v o l .   4 1 ,   n o .   1 ,   p p .   1 1 5 1 3 4 ,   2 0 1 1 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 1 1 1 2 5 - 0 1 1 - 9 1 8 4 - 8.   [ 2 ]   M .   Er r i h a n i ,   En g l i s h   E d u c a t i o n   P o l i c y   a n d   P r a c t i c e   i n   M o r o c c o ,   i n   En g l i sh   L a n g u a g e   E d u c a t i o n   P o l i c y   i n   t h e   Mi d d l e   E a s t   a n d   N o r t h   Af ri c a ,   R .   K i r k p a t r i c k ,   Ed .   C h a m:   S p r i n g e r ,   2 0 1 7 ,   p p .   1 1 5 1 3 1 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / 9 7 8 - 3 - 3 1 9 - 4 6 7 7 8 - 8 _ 8 .   [ 3 ]   A .   E l   M a h d a o u y ,   S .   O .   El   A l a o u i ,   a n d   E.   G a u s si e r ,   I mp r o v i n g   A r a b i c   i n f o r mat i o n   r e t r i e v a l   u s i n g   w o r d   e mb e d d i n g   s i mi l a r i t i e s,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   S p e e c h   T e c h n o l o g y ,   v o l .   2 1 ,   n o .   1 ,   p p .   1 2 1 1 3 6 ,   M a r .   2 0 1 8 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 1 0 7 7 2 - 0 1 8 - 9 4 9 2 - y.   [ 4 ]   M .   A l j l a y l   a n d   O .   F r i e d e r ,   O n   A r a b i c   s e a r c h :   i mp r o v i n g   t h e   r e t r i e v a l   e f f e c t i v e n e ss   v i a   a   l i g h t   s t e mm i n g   a p p r o a c h ,   i n   Pro c e e d i n g o f   t h e   El e v e n t h   I n t e rn a t i o n a l   C o n f e r e n c e   o n   I n f o rm a t i o n   a n d   K n o w l e d g e   M a n a g e m e n t ,   2 0 0 2 ,     p p .   3 4 0 3 4 7 ,   d o i :   1 0 . 1 1 4 5 / 5 8 4 7 9 2 . 5 8 4 8 4 8 .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
I n J   E v al  &   R es E d u c     I SS N:   2252 - 8 8 2 2       Ta w jih iN a vig a to r :   a   n o ve l h y b r id   in fo r ma tio n   r etri ev a l sys t em  fo r   ed u ca tio n a l g u id a n ce   …  ( Ha s s a n   S ilkh i)   3673   [ 5 ]   L.   S .   La r k e y ,   L.   B a l l e s t e r o s,  a n d   M .   E.   C o n n e l l ,   I mp r o v i n g   s t e mm i n g   f o r   A r a b i c   i n f o r ma t i o n   r e t r i e v a l ,   i n   Pr o c e e d i n g s   o f   t h e   2 5 t h   a n n u a l   i n t e rn a t i o n a l   AC S I G I c o n f e re n c e   o n   R e se a rc h   a n d   d e v e l o p m e n t   i n   i n f o rm a t i o n   re t ri e v a l ,   A u g .   2 0 0 2 ,     p p .   2 7 5 282 ,   d o i :   1 0 . 1 1 4 5 / 5 6 4 3 7 6 . 5 6 4 4 2 5 .   [ 6 ]   K .   A l su b h i ,   A .   J a ma l ,   a n d   A .   A l h o t h a l i ,   D e e p   l e a r n i n g - b a s e d   a p p r o a c h   f o r   A r a b i c   o p e n   d o ma i n   q u e s t i o n   a n sw e r i n g ,   Pe e r J   C o m p u t e r   S c i e n c e ,   v o l .   8 ,   p .   e 9 5 2 ,   M a y   2 0 2 2 ,   d o i :   1 0 . 7 7 1 7 / p e e r j - c s. 9 5 2 .   [ 7 ]   A .   Q a r o u sh ,   I .   A .   F a r h a ,   W .   G h a n e m,   M .   W a sh a h a ,   a n d   E.   M a a l i ,   A n   e f f i c i e n t   s i n g l e   d o c u m e n t   A r a b i c   t e x t   s u m mariz a t i o n   u si n g   a   c o m b i n a t i o n   o f   s t a t i s t i c a l   a n d   sem a n t i c   f e a t u r e s,   J o u r n a l   o f   K i n g   S a u d   U n i v e rs i t y   -   C o m p u t e r   a n d   I n f o r m a t i o n   S c i e n c e s   v o l .   3 3 ,   n o .   6 ,   p p .   6 7 7 6 9 2 ,   J u l .   2 0 2 1 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . j k su c i . 2 0 1 9 . 0 3 . 0 1 0 .   [ 8 ]   H .   A b d e l a z i m,   M .   T h a r w a t ,   a n d   A .   M o h a me d ,   S e m a n t i c   Em b e d d i n g f o r   A r a b i c   R e t r i e v a l   A u g me n t e d   G e n e r a t i o n   ( A R A G ) ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   A d v a n c e d   C o m p u t e S c i e n c e   a n d   Ap p l i c a t i o n s ,   v o l .   1 4 ,   n o .   1 1 ,   p p .   1 3 2 8 1 3 3 4 ,   2 0 2 3 ,     d o i :   1 0 . 1 4 5 6 9 / I JA C S A . 2 0 2 3 . 0 1 4 1 1 1 3 5 .   [ 9 ]   W .   A n t o u n ,   F .   B a l y ,   a n d   H .   H a j j ,   A r a B E R T:   Tr a n sf o r m e r - b a s e d   M o d e l   f o r   A r a b i c   La n g u a g e   U n d e r st a n d i n g ,   i n   Pr o c e e d i n g o f   t h e   4 t h   W o r k sh o p   o n   O p e n - S o u rc e   A r a b i c   C o rp o r a   a n d   Pro c e ss i n g   T o o l s ,   M a r .   2 0 2 0 ,   p p .   9 1 5.   [ 1 0 ]   N .   Te r b e h ,   M .   M a r a o u i ,   a n d   M .   Zr i g u i ,   A r a b i c   D i a l e c t   I d e n t i f i c a t i o n   b a se d   o n   P r o b a b i l i st i c - P h o n e t i c   M o d e l i n g ,   C o m p u t a c i ó n   y   S i s t e m a s ,   v o l .   2 2 ,   n o .   3 ,   p p .   8 6 3 8 7 0 ,   S e p .   2 0 1 8 ,   d o i :   1 0 . 1 3 0 5 3 / c y s - 22 - 3 - 3 0 2 0 .   [ 1 1 ]   D .   H .   A b d ,   W .   K h a n ,   K .   A .   T h a m e r ,   a n d   A .   J .   H u ss a i n ,   A r a b i c   L i g h t   S t e m me r   B a s e d   o n   I S R I   S t e mm e r ,   i n   I n t e l l i g e n t   C o m p u t i n g   T h e o r i e s   a n d   A p p l i c a t i o n :   1 7 t h   I n t e r n a t i o n a l   C o n f e r e n c e ,   I C I C   2 0 2 1 ,   2 0 2 1 ,   p p .   3 2 45 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / 9 7 8 - 3 - 030 - 84532 - 2_4.   [ 1 2 ]   S .   K h a n   a n d   M .   A l s h a r a ,   D e v e l o p m e n t   o f   A r a b i c   e v a l u a t i o n i n   i n f o r ma t i o n   r e t r i e v a l ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u r n a l   o f   A d v a n c e d   a n d   Ap p l i e d   S c i e n c e s ,   v o l .   6 ,   n o .   1 2 ,   p p .   9 2 9 8 ,   D e c .   2 0 1 9 ,   d o i :   1 0 . 2 1 8 3 3 / i j a a s. 2 0 1 9 . 1 2 . 0 1 1 .   [ 1 3 ]   N .   M d   N o r w a w i ,   S .   a / l   P e r u m a l ,   E.   H u d a ,   a n d   W .   J e n g ,   Q u e r y   Tr a n sl a t i o n   f o r   M u l t i l i n g u a l   C o n t e n t   w i t h   S e man t i c   T e c h n i q u e ,   S a i n s M a l a y si a n a ,   v o l .   4 9 ,   n o .   9 ,   p p .   2 1 1 3 2 1 1 8 ,   S e p .   2 0 2 0 ,   d o i :   1 0 . 1 7 5 7 6 / j sm - 2 0 2 0 - 4 9 0 9 - 0 9 .   [ 1 4 ]   S .   P .   S i n g h ,   V e c t o r   s e a r c h   i n   t h e   e r a   o f   sema n t i c   u n d e r st a n d i n g :   a   c o mp r e h e n si v e   r e v i e w   o f   a p p l i c a t i o n a n d   i mp l e me n t a t i o n s,   I n t e r n a t i o n a l   J o u rn a l   o f   C o m p u t e E n g i n e e ri n g   a n d   T e c h n o l o g ,   v o l .   1 5 ,   n o .   6 ,   p p .   1 7 9 4 1 8 0 5 ,   D e c .   2 0 2 4 ,     d o i :   1 0 . 3 4 2 1 8 / I JC ET _ 1 5 _ 0 6 _ 1 5 3 .   [ 1 5 ]   M i n i s t r y   o f   N a t i o n a l   Ed u c a t i o n   M o r o c c o ,   E d u c a t i o n a l   G u i d a n c e   D o c u men t a t i o n ,   M i n i s t ry   o f   N a t i o n a l   E d u c a t i o n   M o r o c c o 2 0 2 3 .   [ O n l i n e ] .   A v a i l a b l e :   h t t p s : / / w w w . men . g o v . m a   [ 1 6 ]   C R O S P   R a b a t ,   O f f i c i a l   F a c e b o o k   P a g e ,   2 0 2 4 .   [ O n l i n e ] .   A v a i l a b l e :   h t t p s : / / w w w . f a c e b o o k . c o m/ c r o s p . r a b a t /   [ 1 7 ]   C R O S P   A R EFS M ,   C e n t r e   R e g i o n a l   d O r i e n t a t i o n   S c o l a i r e   e t   P r o f e s si o n n e l l e   S o u ss   M a ssa ,   2 0 2 4 .   [ O n l i n e ] .   A v a i l a b l e :   h t t p s : / / w w w . f a c e b o o k . c o m/ C R O S P A G A D I R ? l o c a l e = a r _ A R   [ 1 8 ]   O .   O b e i d   e t   a l . ,   C A M e L   t o o l s:   A n   o p e n   so u r c e   p y t h o n   t o o l k i t   f o r   A r a b i c   n a t u r a l   l a n g u a g e   p r o c e ssi n g ,   i n   L REC   2 0 2 0   -   1 2 t h   I n t e r n a t i o n a l   C o n f e r e n c e   o n   L a n g u a g e   Re s o u rc e a n d   Ev a l u a t i o n ,   C o n f e r e n c e   Pr o c e e d i n g s ,   2 0 2 0 ,   p p .   7 0 2 2 7 0 3 2 .   [ 1 9 ]   T.   M i k o l o v ,   K .   C h e n ,   G .   C o r r a d o ,   a n d   J .   D e a n ,   D i s t r i b u t e d   R e p r e se n t a t i o n o f   W o r d a n d   P h r a ses   a n d   t h e i r   C o mp o s i t i o n a l i t y ,   i n   Ad v a n c e i n   N e u r a l   I n f o rm a t i o n   Pr o c e s si n g   S y st e m 2 6   ( N I P S   2 0 1 3 ) ,   2 0 1 3 ,   p p .   3 1 1 1 3 1 1 9 .   [ 2 0 ]   N .   R e i m e r a n d   I .   G u r e v y c h ,   S e n t e n c e - B E R T:   S e n t e n c e   Em b e d d i n g s   u s i n g   S i a m e se  B E R T - N e t w o r k s,”   i n   Pr o c e e d i n g s   o f   t h e   2 0 1 9   C o n f e r e n c e   o n   Em p i ri c a l   M e t h o d s   i n   N a t u r a l   L a n g u a g e   Pr o c e ssi n g   a n d   t h e   9 t h   I n t e r n a t i o n a l   J o i n t   C o n f e ren c e   o n   N a t u r a l   L a n g u a g e   Pr o c e ssi n g   ( EM N L P - I J C N L P) ,   2 0 1 9 ,   p p .   3 9 8 0 3 9 9 0 ,   d o i :   1 0 . 1 8 6 5 3 / v 1 / D 1 9 - 1 4 1 0 .   [ 2 1 ]   L.   W a n g ,   N .   Y a n g ,   X .   H u a n g ,   L .   Y a n g ,   R .   M a j u m d e r ,   a n d   F .   W e i ,   M u l t i l i n g u a l   E 5   Te x t   Em b e d d i n g s :   A   T e c h n i c a l   R e p o r t ,   a rXi v :   2 4 0 2 . 0 5 6 7 2 ,   F e b .   2 0 2 4 .   [ 2 2 ]   P .   B o j a n o w sk i ,   E .   G r a v e ,   A .   J o u l i n ,   a n d   T.   M i k o l o v ,   En r i c h i n g   W o r d   V e c t o r w i t h   S u b w o r d   I n f o r mat i o n ,   T ra n s a c t i o n o f   t h e   Asso c i a t i o n   f o r   C o m p u t a t i o n a l   L i n g u i st i c s ,   v o l .   5 ,   p p .   1 3 5 1 4 6 ,   D e c .   2 0 1 7 ,   d o i :   1 0 . 1 1 6 2 / t a c l _ a _ 0 0 0 5 1 .   [ 2 3 ]   S .   J P ,   V .   K .   M e n o n ,   S .   K P ,   R .   S ,   a n d   A .   W o l k ,   G e n e r a t i o n   o f   C r o ss - L i n g u a l   W o r d   V e c t o r s   f o r   L o w - R e s o u r c e d   La n g u a g e s   U si n g   D e e p   Le a r n i n g   a n d   To p o l o g i c a l   M e t r i c i n   a   D a t a - Ef f i c i e n t   W a y ,   El e c t r o n i c s ,   v o l .   1 0 ,   n o .   1 2 ,   p .   1 3 7 2 ,   J u n .   2 0 2 1 ,     d o i :   1 0 . 3 3 9 0 / e l e c t r o n i c s1 0 1 2 1 3 7 2 .   [ 2 4 ]   Y .   F a n g ,   Y .   Li u ,   C .   H u a n g ,   a n d   L .   L i u ,   F a s t e m b e d :   P r e d i c t i n g   v u l n e r a b i l i t y   e x p l o i t a t i o n   p o ssi b i l i t y   b a s e d   o n   e n sem b l e   m a c h i n l e a r n i n g   a l g o r i t h m,”   PL o S   O N E ,   v o l .   1 5 ,   n o .   2 ,   p .   e 0 2 2 8 4 3 9 ,   2 0 2 0 ,   d o i :   1 0 . 1 3 7 1 / j o u r n a l . p o n e . 0 2 2 8 4 3 9 .   [ 2 5 ]   J.  P e n n i n g t o n ,   R .   S o c h e r ,   a n d   C .   M a n n i n g ,   G l o v e :   G l o b a l   V e c t o r f o r   W o r d   R e p r e se n t a t i o n ,   i n   Pr o c e e d i n g o f   t h e   2 0 1 4   C o n f e re n c e   o n   Em p i ri c a l   Me t h o d i n   N a t u r a l   L a n g u a g e   Pro c e ss i n g   ( EM N L P) ,   2 0 1 4 ,   p p .   1 5 3 2 1 5 4 3 ,   d o i :   1 0 . 3 1 1 5 / v 1 / D 1 4 - 1 1 6 2 .   [ 2 6 ]   E.   M .   B .   N a g o u d i ,   A .   E l ma d a n y ,   a n d   M .   A b d u l - M a g e e d ,   A r a T 5 :   T e x t - to - Te x t   Tr a n sf o r mers   f o r   A r a b i c   L a n g u a g e   G e n e r a t i o n ,   a rXi v :   2 1 0 9 . 1 2 0 6 8 ,   M a r .   2 0 2 2 .   [ 2 7 ]   A .   B .   S o l i ma n ,   K .   Ei ss a ,   a n d   S .   R .   El - B e l t a g y ,   A r a V e c :   A   set   o f   A r a b i c   W o r d   Em b e d d i n g   M o d e l f o r   u se   i n   A r a b i c   N LP,   Pro c e d i a   C o m p u t e r   S c i e n c e ,   v o l .   1 1 7 ,   p p .   2 5 6 2 6 5 ,   2 0 1 7 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . p r o c s. 2 0 1 7 . 1 0 . 1 1 7 .   [ 2 8 ]   N .   A .   A b d u l l a ,   N .   A .   A h me d ,   M .   A .   S h e h a b ,   a n d   M .   A l - A y y o u b ,   A r a b i c   sen t i m e n t   a n a l y s i s:   L e x i c o n - b a s e d   a n d   c o r p u s - b a se d ,   i n   2 0 1 3   I EE J o r d a n   C o n f e re n c e   o n   Ap p l i e d   E l e c t ri c a l   E n g i n e e ri n g   a n d   C o m p u t i n g   T e c h n o l o g i e ( AE EC T ) ,   D e c .   2 0 1 3 ,   p p .   1 6 ,   d o i :   1 0 . 1 1 0 9 / A EEC T. 2 0 1 3 . 6 7 1 6 4 4 8 .   [ 2 9 ]   A .   A .   A l so l a my ,   M .   A .   S i d d i q u i ,   a n d   I .   H .   K h a n ,   A   C o r p u s   B a se d   A p p r o a c h   t o   B u i l d   A r a b i c   S e n t i me n t   L e x i c o n ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u rn a l   o f   I n f o rm a t i o n   E n g i n e e ri n g   a n d   El e c t ro n i c   Bu s i n e ss ,   v o l .   1 1 ,   n o .   6 ,   p p .   1 6 2 3 ,   2 0 1 9 ,   d o i :   1 0 . 5 8 1 5 / i j i e e b . 2 0 1 9 . 0 6 . 0 3 .   [ 3 0 ]   A .   J.  G e o r g e   a n d   C .   L.   C a n o n n e ,   R o b u st   Te s t i n g   i n   H i g h - D i me n si o n a l   S p a r se  M o d e l s ,   A d v a n c e i n   N e u ra l   I n f o rm a t i o n   Pro c e ssi n g   S y s t e m 3 5   ( N e u rI P S   2 0 2 2 ) ,   v o l .   3 5 ,   p p .   1 6 4 6 9 1 6 4 8 0 ,   N o v .   2 0 2 2 .   [ 3 1 ]   J.  J.   P a n ,   J.   W a n g ,   a n d   G .   L i ,   S u r v e y   o f   v e c t o r   d a t a b a se   ma n a g e men t   s y st e ms,   T h e   VLD B   J o u r n a l ,   v o l .   3 3 ,   n o .   5 ,     p p .   1 5 9 1 1 6 1 5 ,   S e p .   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 1 0 0 7 / s 0 0 7 7 8 - 0 2 4 - 0 0 8 6 4 - x.   [ 3 2 ]   S .   R o b e r t s o n   a n d   H .   Za r a g o z a ,   Th e   P r o b a b i l i st i c   R e l e v a n c e   F r a mew o r k :   B M 2 5   a n d   B e y o n d ,   F o u n d a t i o n s   a n d   T re n d   i n   I n f o rm a t i o n   Re t ri e v a l ,   v o l .   3 ,   n o .   4 ,   p p .   3 3 3 3 8 9 ,   2 0 0 9 ,   d o i :   1 0 . 1 5 6 1 / 1 5 0 0 0 0 0 0 1 9 .   [ 3 3 ]   L.   Y a n g   e t   a l . ,   A   H y b r i d   R e t r i e v a l - G e n e r a t i o n   N e u r a l   C o n v e r sa t i o n   M o d e l ,   i n   Pr o c e e d i n g o f   t h e   2 8 t h   A C I n t e r n a t i o n a l   C o n f e re n c e   o n   I n f o rm a t i o n   a n d   K n o w l e d g e   M a n a g e m e n t ,   N o v .   2 0 1 9 ,   p p .   1 3 4 1 1 3 5 0 ,   d o i :   1 0 . 1 1 4 5 / 3 3 5 7 3 8 4 . 3 3 5 7 8 8 1 .   [ 3 4 ]   H .   A LM a r w i ,   M .   G h u r a b ,   a n d   I .   A l - B a l t a h ,   A   h y b r i d   s e ma n t i c   q u e r y   e x p a n s i o n   a p p r o a c h   f o r   A r a b i c   i n f o r mat i o n   r e t r i e v a l ,   J o u rn a l   o f   Bi g   D a t a ,   v o l .   7 ,   n o .   1 ,   p .   3 9 ,   D e c .   2 0 2 0 ,   d o i :   1 0 . 1 1 8 6 / s 4 0 5 3 7 - 020 - 0 0 3 1 0 - z.   [ 3 5 ]   I .   A l h a d i d ,   S .   A f a n e h ,   H .   Y .   Ta r a w n e h ,   a n d   H .   A l - M a l a h m e h ,   A r a b i c   i n f o r ma t i o n   r e t r i e v a l   s y st e u si n g   t h e   n e u r a l   n e t w o r k   mo d e l ,   I n t e r n a t i o n a l   J o u rn a l   o f   Ad v a n c e d   C o m p u t e S c i e n c e   A p p l i c a t i o n ( I J A RC C E) v o l   3 ,   n o .   1 2 ,   p p .   8 6 6 4 8 6 6 8 ,   J u l .   2 0 1 4 ,   d o i :   1 0 . 1 7 1 4 8 / I JA R C C E. 2 0 1 4 . 3 1 2 0 1 .   [ 3 6 ]   A .   A a r a b ,   A .   O u sso u s,  a n d   M .   S a d d o u n e ,   R e v i e w   o n   R e c e n t   A r a b i c   I n f o r mat i o n   R e t r i e v a l   Te c h n i q u e s,   EAI  E n d o rs e d   T ra n s a c t i o n o n   I n t e r n e t   o f   T h i n g s ,   v o l .   8 ,   n o .   3 ,   p .   e 5 ,   O c t .   2 0 2 2 ,   d o i :   1 0 . 4 1 0 8 / e e t i o t . v 8 i 3 . 2 2 7 6 .   [ 3 7 ]   I .   Ze r o u a l   a n d   A .   La k h o u a j a ,   A r a b i c   i n f o r mat i o n   r e t r i e v a l :   S t e mm i n g   o r   l e mm a t i z a t i o n ?   i n   2 0 1 7   I n t e l l i g e n t   S y st e m a n d   C o m p u t e r   Vi s i o n   ( I S C V) ,   A p r .   2 0 1 7 ,   p p .   1 6 ,   d o i :   1 0 . 1 1 0 9 / I S A C V . 2 0 1 7 . 8 0 5 4 9 3 2 .   [ 3 8 ]   A .   A .   A l su w a y l i m i ,   A r a b i c   d i a l e c t   i d e n t i f i c a t i o n   i n   s o c i a l   me d i a :   A   h y b r i d   m o d e l   w i t h   t r a n sf o r m e r   mo d e l a n d   B i LST M ,   H e l i y o n ,   v o l .   1 0 ,   n o .   1 7 ,   p .   e 3 6 2 8 0 ,   S e p .   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 1 0 1 6 / j . h e l i y o n . 2 0 2 4 . e 3 6 2 8 0 .   Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.
                      I SS N :   2 2 5 2 - 8 8 2 2   I n J   E v al  &   R es E d u c ,   Vo l .   14 ,   No .   5 Octo b er   20 25 3 6 6 5 - 3674   3674   [ 3 9 ]   K .   A l n a j j a r   a n d   M .   H ä l ä i n e n ,   N o r mal i z a t i o n   o f   A r a b i c   D i a l e c t i n t o   M o d e r n   S t a n d a r d   A r a b i c   u s i n g   B E R a n d   G P T - 2 ,   J o u rn a l   o f   D a t a   Mi n i n g   &   D i g i t a l   H u m a n i t i e s ,   v o l .   N LP 4 D H ,   p p .   1 8 ,   A p r .   2 0 2 4 ,   d o i :   1 0 . 4 6 2 9 8 / j d m d h . 1 3 1 4 6 .   [ 4 0 ]   M .   B e r r i mi ,   M .   O u ssa l a h ,   A .   M o u s sao u i ,   a n d   M .   S a i d i ,   A   C o mp a r a t i v e   S t u d y   o f   Ef f e c t i v e   A p p r o a c h e s   f o r   A r a b i c   Te x t   C l a s si f i c a t i o n .   p p .   1 3 1 ,   2 0 2 3 ,   d o i :   1 0 . 2 1 3 9 / ssr n . 4 3 6 1 5 9 1 .   [ 4 1 ]   A .   A l l a h i m,  A .   C h e r i f ,   a n d   A .   I mi n e ,   A   H y b r i d   A p p r o a c h   f o r   O p t i mi z i n g   A r a b i c   S e ma n t i c   Q u e r y   Ex p a n si o n ,   i n   2 0 2 1   I EEE/ A C S   1 8 t h   I n t e rn a t i o n a l   C o n f e re n c e   o n   C o m p u t e S y st e m a n d   A p p l i c a t i o n ( AI C C S A) ,   N o v .   2 0 2 1 ,   p p .   1 8 ,     d o i :   1 0 . 1 1 0 9 / A I C C S A 5 3 5 4 2 . 2 0 2 1 . 9 6 8 6 8 9 0 .   [ 4 2 ]   W .   H a m o u d a ,   A .   O mar,   Y .   M .   N .   S a b t a n ,   a n d   W .   M .   A .   A l t o h a m i ,   I mp r o v i n g   t h e   P e r f o r ma n c e   o f   A r a b i c   I n f o r mat i o n   R e t r i e v a l   S y st e ms:   T h e   I ssu e   o f   R e so l v i n g   W o r d   S e n s e   D i sam b i g u a t i o n ,   Wo r l d   J o u rn a l   o f   En g l i s h   L a n g u a g e ,   v o l .   1 4 ,   n o .   1 ,   p .   2 9 7 ,   N o v .   2 0 2 3 ,   d o i :   1 0 . 5 4 3 0 / w j e l . v 1 4 n 1 p 2 9 7 .       B I O G RAP H I E S O F   AUTH O RS        H a ss a n   S il k h         re c e iv e d   th e   m a ste r’s  d e g re e   in   c o m p u ter  sc ien c e   fro m   U n iv e rsit y   Ib n   To fa il ,   F a c u l ty   o sc ien c e s,  Ke n it ra .   He   is  c u rre n tl y   p u rsu in g   t h e   P h . D.  d e g re e   wit h   t h e   LARI  Lab o ra to ry ,   F a c u lt y   o f   S c i e n c e s,  Ib n   T o fa il   U n iv e rsit y ,   n it ra ,   M o ro c c o .   His  re se a rc h   in tere sts  in c lu d e   a rti ficia in telli g e n c e ,   e d u c a ti o n a g u id a n c e ,   larg e   lan g u a g e   m o d e ls  c h a tb o t,   a n d   re c o m m e n d e sy ste m s.  He   c a n   b e   c o n tac ted   a e m a il sil k h i@ g m a il . c o m .         Br a h im   Ba k k a s           o b tain e d   h i P h . D.   i n   C o m p u ter   S c ien c e   a n d   is   a   re se a rc h e r - lec tu re sp e c ialize d   in   c o m p u te sc ien c e   with   e x p e rien c e   in   b o th   se c o n d a ry   a n d   h i g h e r   e d u c a ti o n .   He   is  c u rre n tl y   a n   a ss o c iate   p ro fe ss o a n d   train e r   in   c o m p u ter  sc ien c e   a n d   in fo rm a ti o n   a n d   c o m m u n ica ti o n   tec h n o l o g ies   a CRM EF   F è s - M e k n è s.  His  re se a rc h   in tere sts   in c lu d e   e d u c a ti o n a tec h n o lo g y   a n d   c o m p u ter  sc ien c e   e d u c a ti o n .   He   h a b e e n   a   m e m b e o th e   De p a rtme n o C o m p u ter   S c ien c e   a CRM EF   F è s - M e k n è si n c e   2 0 2 2 .   He   c a n   b e   c o n tac ted   a t   e m a il b ra h im.b a k k a s@ e m a il . c o m .         K h a li d   H o u sni           re c e iv e d   t h e   P h . D.   d e g re e   in   c o m p u ter  sc ien c e   fro m   t h e   Un iv e rsity   o Ib n   Z o h r,   Ag a d ir,   M o ro c c o .   His  re se a rc h   in tere sts  in c lu d e   n e two rk s   re li a b il it y   a n d   ima g e /v i d e o   p ro c e ss in g .   He   h a b e e n   a   m e m b e o th e   De p a rt m e n o Co m p u ter  S c ien c e ,   F a c u lt y   o f   S c ien c e s,  I b n   To fa il   U n iv e rsit y ,   n it ra ,   M o r o c c o ,   si n c e   2 0 1 4 .   He   c a n   b e   c o n tac ted   a e m a il h o u s n i. k h a li d @u it . a c . m a .     Evaluation Warning : The document was created with Spire.PDF for Python.